第2回多文化子育てひろばは3月6日（日）です 2nd Multicultural Playgroup is on Sunday, March. 6th

(English follows)
第２回せいかグローバルネット「多文化子育てひろば」を2016年3月6日（日）に行います。
子育て中の外国人・日本人パパママのための、友だち作り・情報交換のひろばです。

今回のゲストスピーカーはマレーシア出身のリナさん。
いろいろな国で生活されたご経験をもち、多言葉をあやつる先輩ママです！
テーマは「マレーシアで一番有名な歌（歌って踊ろう！）」♪
たくさんのご参加をお待ちしています。

日時：３月６日（日）
時間：10：30-11：30　多文化子育てひろば
　　　 11：30-12：30　おべんとうタイム＆おしゃべり
　　　（参加したい人は自分のおべんとう・飲み物をもってきてください。）
場所：精華町図書館1F集会室（せいかちょうとしょかん１Fしゅうかいしつ） (map)
       *場所が変わりました
定員：50人
       （定員以上申しこみがあった場合は抽選となります。）
申しこみ：
 せいかグローバルネットホームページのお問い合わせフォームから、
または以下のメールアドレスまで、①～④を書いて、2月29日（月）までにお申しこみください。
E-mail: seika-global-net-info★zeus.eonet.ne.jp（★を＠にかえてください）

①参加者全員のお名前（ふりがな）とお子さんの年齢（外国出身の方は国名も）　
②住所　③電話番号　④Eメールアドレス


プログラム：
10:30-10:40　じゆうあそび
10:40-10:50　ならぼうゲーム「誕生日」
10:50-11:00  「幸せなら手をたたこう」をいろんなことばでうたおう
11:00-11:20　リナさんのお話&「マレーシアで一番有名な歌（歌って踊ろう！）」
11:20-11:30　いろんなことばであいさつしよう＆えほんのじかん

............................................................................................................................................................   
The 2nd Seika Global Net "Multicultural Playgroup" will be held on Sunday, March 6th, 2016.
It's for foreign and Japanese parents who are raising children. 
If you want to make new friends and exchange information about child-raising, come and join us!

Our guest speaker is Rina san from Malaysia.
She is a great mom who has lived in many countries and can speak many languages.
She will teach us the most famous song in Malaysia, and we will sing it and dance together.
We are looking forward to seeing you!

Date & Time: March 6th (Sun.)
Time: 10:30-11:30 Playgroup Meeting
        11:30-12:30 Lunch Time & Chatting
(Please bring your own lunch and drinks if you want to join our lunch.)
Place: Seika Town Library Meeting Room on 1st floor (map)     
        (Seika-cho Toshokan Shuukai-shitu)
         *Place has been changed.
Capacity: 50 people
　　　　 (If applicants exceed 50, it will be decided by raffle.)
Application:
People who would like to participate should fill out the "contact us" form on the Seika Global Net Homepage
or send an e-mail to following address with the information listed below (1-4) by Feb. 29 (Mon.).
E-mail: seika-global-net-info★zeus.eonet.ne.jp（Please change ★ to ＠.）

1) the names of everyone participating, your home country and your children's age
2)Address 3)Phone Number 4) E-mail Address.

Program:
10:30-10:40 Free play time
10:40-10:50 "Birthday" Line-up game
10:50-11:00 Sing-along time "If you're happy and you know it" in various languages　             
10:50-11:20 "the most famous song in Malaysia" by Rina san
11:20-11:30 Greeting time and Story time

2月7日（日）第一回多文化子育てひろばを行いました Sun. Feb. 7, 2016 1st Multicultural Playgroup Report

2016年2月7日(日)、Cafeここらくにて初めての「多文化子育てひろば」が開催されました。参加者・スタッフ合わせて大人37人、子ども22人、計59人、とてもにぎやかなひろばとなりました。
出身国・地域は日本、中国、台湾、ベトナム、ドイツ、スイス、マレーシア、ネパール。 18家族の中、外国出身の方がいるご家庭は、9家庭でした。

まずはじめに、司会者から挨拶がありました。このひろばを始めようと思った理由やサポートして下さった方々の紹介、主催者であるせいかグローバルネット（SGN）の活動紹介がありました。

次に日本語、中国語、韓国語、英語の４ヶ国語で「幸せなら手をたたこう」をピアノの生伴奏と共にみんなで歌い盛り上がりました。

そして、今回のゲストスピーカーは中国のハルビン出身の王麗栄さんでした。中国のお正月「春節」についてお話しされました。
今年の春節の大晦日は開催日と一緒でした。中国では大晦日に「过年好」と挨拶するそうです。その理由は「年」という動物のお化けが出てくる昔話と関係がありました。「年」を追い払うための赤色の紙は現在では「对联」と呼ばれ、その実物を紹介してくれました。
また、子どもたちはお正月体験として、赤い袋に入ったお年玉をもらって大喜びでした。中には本物の中国のお金、しかも新札が入っていました。昔のお正月の習慣を表している童謡の紹介もあり興味深かったです。
 

お話しの最後はみんなで「过年好」と挨拶をしました。その言葉には過去の悪いことは忘れて明日（春節）からよい１年を過ごしましょうという意味が込められています。

ゲストへの質問タイムではアジア圏から参加した方々にもお正月の食べ物について教えてもらいました。中国では餃子派とワンタン派が地域によって異なるそうです。台湾では主に鍋、魚、肉で、マレーシアではしゃぶしゃぶのようなものを食べるそうです。

また、お年玉の話題になり「金額はいくらか？」、「何歳までもらう？」、「日本のお年玉袋はなぜ白いのか（ご祝儀袋の色）」など踏み込んだお話しもしました。

「あいさつ」の時間には中国語でこんにちは、こんばんは、ありがとうなどの練習をしました。

絵本の時間には中国の絵本「にわとりときつね」を中国語で王麗栄さんに読んでもらいました。きつねがにわとりに嘘をついて食べようとするのですが、にわとりは機転を利かせてきつねを追い払うことに成功するお話でした。

ひろば終了後は持参したお弁当を食べながら自由におしゃべりを楽しみ交流を深めました。

次回の多文化子育てひろばは3月6日（日）10：30～、場所が精華町図書館集会室に変わります。みなさんにお会いできるのを楽しみにしています。
(Reported by Tomoko. Photos taken by Yuko)

On Sunday, 7th of February, 2016, our 1st Multicultural Playgroup was held at Cafe Kokoraku.
Approximately 59 participants (18 families, 37 adults including staff and 22 children) from China, Taiwan, Vietnam, Germany, Switzerland, Malaysia, Nepal and Japan enjoyed chatting and information exchange.

First we sang a song "If you're Happy and You Know it Clap Your Hands” in different languages.
Then we had a guest speaker Oh-san from China who give a talk about Chinese New Year and how it is celebrated in China.
 
Chinese Red -packets (Hong Pao) was also distributed to the kids. They were very excited.
In story time she also read Chinese Children story book about "The Fox and The Chicken ".
We also learned Chinese greetings and enjoyed pronunciation.

After that, we had lunch and chatting time.
We talk about child-care, work, family, etc.

We shared our experiences, our different cultural background and it had a lot of useful information. 

We really enjoyed it.

Thank you everyone for your interest and participation.
Our next Multicultural Playgroup will be held on Sunday, March 6th from 10:30am at Seika-cho Library Meeting Room.
(Reported by Rina. Photos taken by Yuko)