2018年1月11日木曜日

アメリカの出産と子育ては日本とずいぶん違う!?2018年2月4日(日)、第15回多文化子育てひろば「いちご一会」のテーマは「アメリカでの出産と子育て」



(English follows Japanese)

第15回せいかグローバルネット多文化子育てひろば「いちご一会」
2018年2月4日(日)に行います。


「いちご一会」は、子育て中の外国人・日本人パパママ同士の交流・情報交換を目的としています。

今回のテーマは「アメリカでの出産と子育て」



国や人によってさまざまな出産や子育て。アメリカでの出産と子育ては、日本とどんなところが同じでどんなところが違うのでしょうか!?以前アメリカに住んでいたママが自分の経験を紹介してくれます。また参加者同士で自分の出産や子育てもシェアしましょう。たくさんのご参加をお待ちしています。

第15回せいかグローバルネット多文化子育てひろば「いちご一会」


<日時>
2018年2月4日(日)
10:30-11:30 多文化子育てひろば
11:30-12:30 おべんとう&おしゃべりタイム
参加される方は各自お弁当・飲み物をご用意ください。
<場所>
『cafeここらく』 (map)
祝園駅・新祝園駅から徒歩3分。
精華町役場近くの南都銀行とマンションの間のビル1階にあります。
駐車場はありませんので、精華町役場西側駐車場をご利用ください。
<参加費>
大人1人 100円 
無料 :お子様、せいかグローバルネット会員の方
<定員>
先着50名
 「いちご一会」申込み用オンラインフォーム(リンクはこちら)からお申しこみください。
<プログラム>
10:30-10:40 「幸せなら手をたたこう」をいろんなことばでうたおう
10:40-10:50 アイスブレイク・ゲーム
10:50-11:20 お話「アメリカでの出産と子育て」&情報交換
11:20-11:30 あいさつ&えほんのじかん









・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・





The 15th Seika Global Network Multicultural Playgroup "Ichigo Ichie" will be held on Sunday, February 4th, 2018.




Ichigo Ichie" is for foreign and Japanese parents to make new friends and exchange information."


The theme of upcoming playgroup is "Let's talk about childbirth and parenting: A case in the US."







Childbirth and parenting are various. What is the same and what is different in the US and Japan? Mom who has lived in the US will introduce her experience. Based on her story, let's share childbirth and parenting episodes among participants! We are looking forward to seeing you!


The 15th Seika Global Network Multicultural Playgroup "Ichigo Ichie"


<Time and Date>
Sunday, February 4th, 2018
10:30-11:30 Playgroup Meeting
11:30-12:30 Lunch & Chatting Time 
Please bring lunch and drinks.
<Place>
"Cafe Kokoraku" (map)
3-minute walk from Hosono/Shin-Hosono St in Seika-cho. The Cafe is on the 1st floor of the building between Nanto Bank and a condominium apartment near Seika Town Hall. There is no parking lot at the cafe. Please use West Parking lot of Seika Town Hall.
<Fee>
100 yen per adult
Free for children and the members of Seika Global Net
<Capacity> 
First 50 people (in order of registration)
<Application>
For registration, please fill out "Ichigo Ichie" online application form (Here is the link).
<Programs>
10:30-10:40 Sing-along time "If you're happy and you know it" in various languages
10:40-10:50 Ice-break game
10:50-11:20 Talk "Child birth and Parenting in America" & discussion
11:20-11:30 Greeting time and Story time





2018年1月8日月曜日

12月3日第14回多文化子育てひろば「いちご一会」開催されました。

(Click this link to read the report in English.)

12月3日(日)、Cafeここらくにて、第14回多文化子育てひろば「いちご一会」が開催されました。

スタッフを含め68人が集まり、68人中子供の参加者は25人でした。
初めての参加の方もたくさん遊びに来てくださり、クリスマスらしい賑やかな雰囲気でした。

出身国の内訳は、オーストラリア、中国、台湾、イギリス、ベトナム、マレーシア、メキシコ、日本でした。

【オージークリスマスの文化】

オーストラリア出身のメグさんとリーチャンさんが〇×クイズでオーストラリアのクリスマスの文化について教えてくれました。


日本と気候が真逆のオーストラリアではクリスマスは真夏。サンタは暖かいブーツやコートではなく、サマースーツ(タンクトップ、半ズボン、ビーチサンダル)を着ているそうです。

ビーチにツリーを飾ってお祝いしたり遊んだり泳いだりします。 オーストラリアの夏は日本と同様とても暑く、首都のあるシドニーの夏の平均気温は26度、西部の都市パースでは30度です。しかし1888年に42度の猛暑を記録したこともあるそうです。

日本では若い恋人たちがイルミネーションを見たり等、24日に盛り上がることが多いですが、オーストラリアでは25日にお祝いします。

サンタのそりはカンガルーがひくそうです。その国の文化が反映されていて面白いですね。

日本ではクリスマスにフライドチキンや鶏の丸焼きを食べることが多いですが、ターキー(七面鳥)、シーフード、ハム等を食べることが多いとのこと。 ケーキも生クリームにイチゴが乗っている日本のものとは異なり、チェリーやプルーン、レーズン等のドライフルーツやナッツを使った保存のきくケーキ(Christmas pudding)です。

オーストラリアでは12月中頃から2月頭まで一年で一番長いクリスマス休暇があります。店舗も長めに営業を休むところが多く、サラリーマンも長期の有給を取って旅行をしたりします。

オーストラリアは多文化の国で、人口の約52%がキリスト教ですがイスラムや仏教、ヒンズー教徒もいて、無宗教の人も30パーセントいるとのことです。でもクリスマスはみんな祝います。

◆クリスマスの過ごし方

オーストラリアでも日本と同様ライトアップする家が多く、車でドライブしながらどの家が一番綺麗か見て回ります。

 公園で音楽イベントが開催され、ステージ上で歌ったり観客はキャンドルを持って観覧します。

ミサに行く人も多いですし、クリケットの試合が行われるのが恒例とのこと。

家族や親族で集まってランチやディナーをします。七面鳥のお腹に詰め物をする料理や、パンプディング、ローストポーク等を食べます。

食事前にはクラッカーを鳴らしますが、クラッカーは日本のものより少し大きく、帽子やいたずらメッセージが入っているものもあるとのことです。

◆オーストラリアのクリスマスソングを歌おう!

日本でもお馴染みの「ジングルベル」の歌をオーストラリアでの歌詞で歌いました。 夏のクリスマスだということがよくわかる歌詞です。

【参加者の各家庭のクリスマスの過ごし方について】

7~8人程度のグループに分かれて各家庭のクリスマスの過ごし方について話し合いました。

【スペイン語のあいさつ】


メキシコ出身のジョランダ・ゴトウさんがスペイン語のあいさつを教えてくれました。 主なスペイン語の響きはみなさんも耳にしたことがあるのではないでしょうか。
・こんにちは → オラー
・ありがとう → グラシアス
・さようなら → アディオス

【絵本のよみきかせ】

メグさんとチャンリーさんがオーストラリアのクリスマスを背景にした絵本「コアラのクリスマス」を読んでくれました。

クリスマスプレゼントを配る代役をサンタさんから頼まれたコアラさんが友達と協力しながら奮闘する姿を描いた楽しい絵本です。


子供たちが本の周りに集まって真剣に聞いていました。

このお話のバックグラウンドはオーストラリアですが、作者は日本人で日本語で出版されています。チャンリーさんが図書館で借りてくれました。図書館でクリスマスに関連する絵本を探すのも楽しそうですね。

プログラム終了後は、お弁当を食べながら、おしゃべりのひとときを楽しみました。

(レポート:えりさん 写真:しんいちろうさん)

次回のいちご一会のお知らせ

次回のいちご一会は2月4日(日)caféここらくにて行います。

テーマは「アメリカでの出産・子育て体験談」。アメリカ人と結婚した菰野さんが、アメリカでの出産と子育てについて話してくださいます。

皆さんのご参加をお待ちしております。

2017/12/3 Multicultural Playgroup Ichigo-Ichie Report

(日本語でのレポートはこちら)

The 14th Ichigo Ichie took place on December 3.

The day’s theme was “Christmas in Australia”. A lot of families gathered at Café Kokoraku to hear about “Christmas in summer”. We had 68 participants (43 adults and 25 children) from 8 countries –Australia, Mexico, the UK, Taiwan, China, Vietnam, Malaysia, and Japan.

Christmas in Australia

The day’s guest speakers were Meg and Lee Chan. Both of them were from Australia, and were raising their children in Japan. Meg made a presentation in English, and Lee Chan translated it into Japanese.

Aussie Christmas Quiz

First, they gave us “Aussie Christmas Quiz.”
For example, “Santa wears a summer suit in Australia?” The answer was True!
“We eat chicken for Christmas dinner?” The answer was False! “We eat ham, turkey, and seafood.”
We were surprised to know their customs, that there were not in winter Christmas.

Aussie Christmas facts

Next, she told us Aussie Christmas facts, and then showed pictures of Sydney, her hometown, in the Christmas season. She also showed how her family spent Christmas day at home. We were impressed with their Christmas decorations, Christmas food, and so on.

Australian Jingle Bells 

Last, they taught us Australian Jingle Bells!
The words of the song were different from Jingle Bells we know. Jingle Bells begins with, “Dashing through the snow in a one-horse open sleigh …”. But Australian Jingle Bells begins with, “Dashing through the bush in a rusty Holden Ute …” We enjoyed singing the song together.

Greetings in Spanish

Yolanda, a lady from Mexico, introduced Spanish greetings. She has lived in Japan for about 20 years, and spoke Japanese very well. She taught us “Buenos dias” (=Good morning), “Hola” (=Hello), “Gracias” (=Thank you), and so on.

Story Time

Lee Chan read children a Japanese picture book, “Koara no Kurisumasu” (“Koala’s Christmas”). A koala, a kangaroo, a wombat … a lot of Australian animals appeared in the picture book. Children sat around Lee Chan and Meg, and enjoyed the story.

Upcoming meeting

Our Next Ichigo Ichie is to be held at Café Kokoraku on February 4, Sunday.

The theme is “Childbirth and child-raising in the U.S.”. Mrs. Komono, married to an American husband, will talk about her experience in the U.S. How will those be different from those in Japan? We are looking forward to seeing you next time!

(Reported by Naoko. Photos by Shinichiro)

2017年11月5日日曜日

真夏のクリスマスってどうお祝いするの!?~2017年12月3日(日)、第14回多文化子育てひろば「いちご一会」のテーマは「オーストラリアのクリスマス」

(English follows Japanese)

第14回せいかグローバルネット多文化子育てひろば「いちご一会」を2017年12月3日(日)に行います。


「いちご一会」は、子育て中の外国人・日本人パパママ同士の交流・情報交換を目的としています。

今回のテーマは「オーストラリアのクリスマス」


クリスマスというと雪やあったかい服のサンタクロースというイメージですよね。

でも、オーストラリアでは12月が真夏。いったいどんなクリスマスを過ごすのでしょうか。オーストラリア出身のママたちが紹介してくれます。たくさんのご参加をお待ちしています。

第14回せいかグローバルネット多文化子育てひろば「いちご一会」


日にち:2017年12月3日(日)
時間: 10:30-11:30 多文化子育てひろば
11:30-12:30 おべんとう&おしゃべりタイム(参加したい人は自分のおべんとう・飲み物をもってきてください。)
• 場所:cafeここらく (map)
(祝園駅・新祝園駅から徒歩3分。精華町役場近くの、南都銀行とマンションの間のビル1階にあります。
駐車場はありませんので、精華町役場西側駐車場をご利用ください。)
費用:大人1人100円(せいかグローバルネット会員の方は無料)
(子どもは無料)
定員:先着50人
申しこみ: 「いちご一会」申込み用オンラインフォーム (リンクはこちら)からお申しこみください。 
★定員に達しましたので、申し込みをしめ切ります。ありがとうございました。
プログラム:
10:30-11:10 クリスマスクイズ&オーストラリアのクリスマス紹介
11:10-11:20 クリスマスソング「ジングルベル」オーストラリアバージョン
11:20-11:30 あいさつ&えほんのじかん
前回の様子


The 14th Seika Global Network Multicultural Playgroup "Ichigo Ichie" will be held on Sunday, December 3rd, 2017.


"Ichigo Ichie" is for foreign and Japanese parents to make new friends and exchange information.

The theme of upcoming playgroup is "Do you know how to celebrate Christmas in Summer? - Christmas in Australia".


Don't we usually picture Christmas with snow and warm-dressed Santa Claus? But, wait. In Australia, December is in mid-summer.

How does Christmas in Summer look? Moms from Australia will tell us how they spend Christmas time in their country.

We are looking forward to seeing you!

The 14th Seika Global Network Multicultural Playgroup "Ichigo Ichie"


• Date: Sunday, December 3rd, 2017
• Time: 10:30-11:30 Playgroup Meeting
11:30-12:30 Lunch & Chatting Time (Please bring your own lunch and drinks if you want to join our lunch.)
• Place: Cafe Kokoraku (map) (3-minute walk from Hosono/Shin-Hosono St in Seika-cho, Kyoto Prefecture. The Cafe is on the 1st floor of the building between Nanto Bunk and a condominium apartment near Seika Town Hall. There is no parking lot at the cafe. Please use West Parking lot of Seika Town Hall.)
• Fee: 100 yen per adult (Free for the members of Seika Global Net) (Free for children)
• Capacity: The first 50 people
• Application: People who would like to participate should fill out the "Ichigo Ichie" online application form (Here is the link). 
Application has closed because we already has over 50 applicants. Thank you for your interest.

• Programs:
10:30-11:10 Christmas Quizzes & "Christmas in Australia"
11:10-11:20 Sing-along time "Jingle Bells" Australian version
11:20-11:30 Greeting time and Storytime

Photo from the previous playgroup

2017年9月24日日曜日

9月3日第13回多文化子育てひろば「いちご一会」開催されました。

(Click this link to read the report in English.)

9月3日(日)caféここらくにて第13回多文化子育てひろば「いちご一会」が開催されました。
スタッフを含め55人が集まりました。
出身国の内訳は、オーストラリア、台湾、中国、マレーシア、メキシコ、日本でした。


最初に「幸せなら手をたたこう」を4ヶ国語で歌いました。

次に大人5~6名でグループを作り簡単なゲームがスタート。
自分が今までにやった事のある習い事と、子どもがやっている習い事を挙げ、その数が何種類あったかをグループ毎に報告し合うというもの。どのグループもお話がすすむと緊張がほぐれて和やかな雰囲気でした。
結果は意外にも各グループ10~20種類とたくさん数が挙がりました。

子どものならいごと(日本編)

続いて本日のテーマ、子どもの習い事について資料を基にご説明して下さったのはスタッフの山下さんです。

日本の未就園児(0~6歳)を対象に調査したものです。

  • 今、習い事をしているか ⇒ 約半数の方が「はい」
  • 年齢別の比率 ⇒ 4歳以降から比率が高くなり6歳では82%
  • 習い事ランキング(0~6歳)(小学校低学年)(小学校高学年) 
    → どの年代も水泳、英語、ピアノ、体操、学習塾・幼児教室が人気で共通していました。
また、ダンスは2011年~小学校で必修になっている、プログラミングが小学校で2020年より必修化するというお話はとても印象的でした。会場では驚きの声もありました。

そして習い事をするにあたってのデメリットのお話もありました。
確かにメリットもデメリットも考えた上で習い事選びをしなければいけませんよね。
(詳しい内容は添付資料をご参照ください。)

ディスカッションがスタート

先ほど分かれたグループで、子どもの習い事についてディスカッションが始まりました。
みんなとても興味深いテーマで各グループ、話は大いに盛り上がっていた様子です。
「最近は公文も人気だよ~」「近くにこんな幼児教室があるよ」「公園や山で自然と触れ合う自然体験、アトリエ教室に行った事があるよ」など、ちょっと変わったお話もあり、良い情報交換の場となりました。

子どものならいごと(外国編)

次にアジア圏、ヨーロッパ、アメリカの習い事についてです。
日本ではスポーツ系、学習塾が人気なのに対し、アジア圏ではどの国も英語が一番人気で、とても語学に力を入れているのがわかりました。日本でも最近は英語を早くから始める子どもも多いですね!

また芸術の盛んなヨーロッパでは、楽器系(ピアノやバイオリンなど)、アメリカでは男女共にスポーツ系が人気のようです。
ゲストへのインタビューで各国のママのお話によると、オーストラリアでは最近中国語がとても人気が高い、メキシコでは英語、空手、台湾ではピアノ、スイミングが人気などのお話も!
みんなでテーマについて共有できて貴重な時間を過ごす事ができました。

あいさつと読み聞かせ

あいさつの時間は、マレーシア出身のリナさんからマレー語のあいさつを教えていただきました。

最後にオーストラリア出身のメグさんから英語と日本語で絵本の読み聞かせがありました。
タイトルは「Where Is the Green sheep」かわいい、色んな羊が出てくる絵本で、みんなメグさんの声に癒されました。

プログラム終了後は、お弁当を食べながらおしゃべりのひとときを楽しみました。

次回のいちご一会のお知らせ

次回のいちご一会は12月3日(日)caféここらくにて行います。
テーマは「オーストラリアのクリスマス」。オーストラリア出身のママたちが、夏のクリスマスを紹介して下さる予定です。皆さんのご参加をお待ちしております。

(レポート:あいこさん 写真:しんいちろうさん)

2017/9/3 Multicultural Playgroup Ichigo-Ichie Report

(日本語でのレポートはこちら)

The 13th meeting took place at Café Kokoraku on a sunny Sunday of September the third.

Fifty-five adults and kids from Mexico, the U.S.A., Australia, Malaysia, Taiwan, China, and Japan came to join our meeting and we all had fun together.


We began our meeting by singing a song, “If you’re happy and you know it” in a rock version. I just loved that cool intro with clapping! We surely rock’n rolled, didn’t we?

Now we were ready to start our discussion. Naoko gave a beautiful presentation on the day's topic “Children’s after-school activities.”

After-school activities- a lot of choices

You can see the slides from the presentation here.
Piano, abacus, ballet, swimming, English, calligraphy, Karate practice and many more. These are some of the after-school activities that kids take part in here in Japan.    
 
To add to these typical activities, dancing, computer programming and Shogi (Japanese chess) are becoming trendy these days.

Some statistics show nearly half of the 4-year-old age group engage in at least one of these after-school activities and the ratio goes up to more than 80% among the 6-year-old age group.

Swimming, English, piano, tutoring school, and gymnastics are the most popular activities among pre-school and school-going kids.

Good sides and downsides

Parents spend 3000-20000 yen monthly per each activity. They also spend time ferrying their children around. And there’s always a question of ‘what if they don’t like to go?’

Of course, parents choose after-school activities for their kids for many good reasons.

Some activities are believed to be brain stimulating, others help kids learn P.E. at school or help them become musical, acquire some special skills and so on.

But the more they engage in after-school activities, the less free time they have. Please remember it’s essential for both toddlers and young children to have plenty of “unstructured time” for their healthy growth.

And don’t forget to spend some time and money for themselves!

After-school activities around the globe

Taking a glance at other parts of the globe, foreign languages are popular in Asian countries. For example, English is popular in Vietnam, Taiwan, China, and Korea.

In European countries such a the U.K., France, and Germany, they prefer to be more musical such as taking violin, cello, flute and singing lessons.

In Australia, more sports are picked up and Chinese is becoming the “in” thing to learn. In Mexico, dancing and Karate practice is popular.

Thanks for sharing all the information!

<Greetings in Malaysian!>

Rina helped us learn some greetings in Malaysian; we tried "hello", "good night", "thank you", "see you" and more!

<Story time>

Meg from Australia read us a book titled Where is the Green Sheep? Lots of lovely sheep showed up and we were absorbed in warm, fuzzy feelings!

Upcoming meeting

Our next meeting will be on Sunday, December the third at Cafe Kokoraku.

A couple of mothers from Australia are going to tell us about the summer Christmas in their country.

Let's go find out about their summer wonderland and get hot together!


(Reported by Mariko,   proofread by James, and photos by Shinichiro)

2017年8月14日月曜日

子どもの教育や習い事、どうする?~2017年9月3日(日)、第13回多文化子育てひろば「いちご一会」のテーマは「子どもの教育」

(English follows Japanese)

第13回せいかグローバルネット多文化子育てひろば「いちご一会」を2017年9月3日(日)に行います。

「いちご一会」は、子育て中の外国人・日本人パパママ同士の交流・情報交換を目的としています。

 今回のテーマは「子どもの教育」


 子供が成長するにつれ、どんな学校に行かせるべきか、どんな習い事をするべきか、いろいろ悩みますよね。 ぜひ、みなさんで考えや情報をシェアしましょう! たくさんのご参加をお待ちしています。

第13回せいかグローバルネット多文化子育てひろば「いちご一会」

  • 日にち:2017年9月3日(日)
  • 時間: 10:30-11:30 多文化子育てひろば
    11:30-12:30 おべんとう&おしゃべりタイム
    (参加したい人は自分のおべんとう・飲み物をもってきてください。)
  • 場所:cafeここらく (map)
    (祝園駅・新祝園駅から徒歩3分。精華町役場近くの、南都銀行とマンションの間のビル1階にあります。
    駐車場はありませんので、精華町役場西側駐車場をご利用ください。)
  • 費用:大人1人100円(せいかグローバルネット会員の方は無料)
    (子どもは無料)
  • 定員:先着50人
  • 申しこみ: 「いちご一会」申込み用オンラインフォーム(リンクはこちら)からお申しこみください。
  • プログラム:
    10:30-10:40 アイスブレイク・ゲーム
    10:40-10:50 「幸せなら手をたたこう」をいろんなことばでうたおう
    10:50-11:20 情報交換「子どもの教育・習い事シェア」
    11:20-11:30 あいさつ&えほんのじかん
前回の様子

The 13th Seika Global Network Multicultural Playgroup "Ichigo Ichie" will be held on Sunday, September 3rd, 2017.


"Ichigo Ichie" is for foreign and Japanese parents to make new friends and exchange information.

The theme of upcoming play group is "Education and after-school activities."


As children grow up, parents consider many options for their child's/children's schools and after-school activities. Let's discuss what kind of education you hope for your kids to take.

We are looking forward to seeing you!

The 13th Seika Global Network Multicultural Playgroup "Ichigo Ichie"

  • Date: Sunday, September 3rd, 2017
  • Time: 10:30-11:30 Playgroup Meeting
    11:30-12:30 Lunch & Chatting Time
    (Please bring your own lunch and drinks if you want to join our lunch.)
  • Place: Cafe Kokoraku (map (3-minute walk from Hosono/Shin-Hosono St in Seika-cho, Kyoto Prefecture. The Cafe is on the 1st floor of the building between Nanto Bunk and a condominium apartment near Seika Town Hall. There is no parking lot at the cafe. Please use West Parking lot of Seika Town Hall.)
  • Fee: 100 yen per adult (Free for the members of Seika Global Net) (Free for children)
  • Capacity: The first 50 people
  • Application: People who would like to participate should fill out the "Ichigo Ichie" online application form (Here is the link).
  • Program:
    10:30-10:40 Ice-break game
    10:40-10:50 Sing-along time "If you're happy and you know it" in various languages
    10:50-11:20 Talk "Education and after-school activities"
    11:20-11:30 Greeting time and Story time
Photo from the previous playgroup